High-spin structure in the transitional nucleus 131Xe: Competitive neutron and proton alignment in the vicinity of the N=82 shell closure