Pairing-quadrupole interplay in the neutron-deficient tin nuclei: First lifetime measurements of low-lying states in 106,108Sn